1 00:00:02,800 --> 00:00:05,320 PA SUSTAV: 'Bongu, dame i gospodo. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,320 'Ovo je Beverly, vaš direktor krstarenja, 3 00:00:08,360 --> 00:00:13,200 'obavještavajući sve goste da je brod je sada stigao u sunčanu Vallettu. 4 00:00:13,240 --> 00:00:16,880 »Također bih te želio podsjetiti našeg ekskluzivnog koncerta 5 00:00:16,920 --> 00:00:21,520 'dolazi u glavnom kinu legendarnog Vida Devinea.' 6 00:00:21,560 --> 00:00:24,560 Vučeš me natrag dolje... PUBLIKA NAVIJA 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,680 ŽENA: Vida! Vida! Vida! 8 00:00:27,760 --> 00:00:29,760 Oprostite, stiže legenda. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,480 To je dovoljno blizu, hvala puno. 10 00:00:31,520 --> 00:00:33,600 Jesam li to nešto učinio? 11 00:00:33,640 --> 00:00:35,640 S puta, hvala. 12 00:00:35,680 --> 00:00:38,840 Pitam se zna li pjevati tisse di dj'va. Ti-is-a što? 13 00:00:38,880 --> 00:00:41,040 Hurdy-gurdy. Majka želi da se svira na našem vjenčanju. 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,240 Samo zadirkivanje. 15 00:00:43,280 --> 00:00:46,400 Ili čak "ti-essing". Hm, dobra (!) 16 00:00:50,080 --> 00:00:52,920 Srdačna dobrodošlica, gospođice Devine. 17 00:00:52,960 --> 00:00:56,520 To je neviđeno zadovoljstvo da vam poželim dobrodošlicu na brod. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,440 Vida, molim te. Nema potrebe stajati na ceremoniji sa mnom, draga. 19 00:00:59,480 --> 00:01:00,560 Vida... Oh. 20 00:01:00,600 --> 00:01:04,000 Melody Jones, A-Lister Online. Hm, press konferencija je u 14 sati. 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,600 Malo sam kopao. Rekao sam 14 sati, hvala. 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,280 Ovuda, gospođice Devine. Stvarno ćeš htjeti ovo čuti. 23 00:01:09,320 --> 00:01:11,240 Oprostite. Da, moram do Vidine kolibe. 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,440 Da, mislim da se moraš povući, zar ne 25 00:01:14,560 --> 00:01:16,000 znaš, Bio bih blag prema njoj, 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,640 ali nakon ovoga, Mogao bih je jednostavno pokopati. 27 00:01:24,880 --> 00:01:26,920 Odlazak u avanturu 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,920 I imam osjećaj Sunce ne sija 29 00:01:29,960 --> 00:01:33,640 Sjaj, sunce ne sija 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,920 Zaljubljena sam u ocean 31 00:01:35,960 --> 00:01:38,920 I imam osjećaj Večeras plovim 32 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 Večeras, večeras plovim 33 00:01:40,720 --> 00:01:44,200 To je zbog tebe 34 00:01:44,240 --> 00:01:47,240 Tvoja ljubav je žeravica 35 00:01:49,440 --> 00:01:54,200 Idem u avanturu S tobom u mislima 36 00:01:56,280 --> 00:02:00,920 Idem u avanturu S tobom u mislima. 37 00:02:03,200 --> 00:02:05,320 Imam sve tvoje albume. 38 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Onda sam otišao i sve ih kupio na CD-u. 39 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Onda sam ih netko preuzeo za mene 40 00:02:09,960 --> 00:02:12,680 VIDA ZIJENE Stvarno? Oh, oprostite. 41 00:02:12,720 --> 00:02:16,640 Je li moja ptičica pjevica umorna? Slušaj, imali smo vrlo rano početak. 42 00:02:16,680 --> 00:02:19,920 Riječ je Vidina kao krhka kao Ming vaza. 43 00:02:19,960 --> 00:02:22,640 Otkazala je koncerte lijevo, desno i središte. 44 00:02:22,680 --> 00:02:24,640 volio bih vidjeti moju kabinu sada, molim. 45 00:02:24,680 --> 00:02:25,760 Dopusti mi da ti pokažem. 46 00:02:28,240 --> 00:02:30,880 Vida, ovamo! oi! 47 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 Ne mogu vjerovati da je to ona. Ona me gleda. 48 00:02:33,440 --> 00:02:35,600 Ona me zapravo gleda! 49 00:02:38,320 --> 00:02:41,880 Dakle, probe i provjera zvuka. Mm-hm, sutra u 10 sati. 50 00:02:41,920 --> 00:02:44,960 Oh, i ne zaboravi, Kapetanova večera večeras, točno u 20 sati. 51 00:02:45,000 --> 00:02:46,120 Mm-hm. 52 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Oprostite. 53 00:02:49,920 --> 00:02:53,080 Bit će to velika čast dijeli pozornicu s tobom. 54 00:02:53,120 --> 00:02:56,920 Ne želim se hvaliti, već moj uvod su stvar legende. 55 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 Živjeli ljubavi. Hvala. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,880 Malo je rano... čak i za tebe. 57 00:03:09,920 --> 00:03:13,440 Da, pa, pomaže mi kod živaca. Gledaj, ja sam taj sa živcima. 58 00:03:13,480 --> 00:03:16,720 Isušuješ me. 59 00:03:16,760 --> 00:03:18,480 Ovo je posao. 60 00:03:18,520 --> 00:03:20,160 Mm? 61 00:03:20,200 --> 00:03:24,080 Zato se samo saberi, izađi van i radi svoje. 62 00:03:24,120 --> 00:03:25,800 Završio sam s tobom, Conore. Ah... 63 00:03:25,840 --> 00:03:27,280 Nakon završetka ove drugorazredne svirke, 64 00:03:27,320 --> 00:03:28,840 Ja ću tražiti za novog upravitelja. 65 00:03:28,880 --> 00:03:30,720 ON SE SMIJE 66 00:03:33,960 --> 00:03:36,440 Misliš li stvarno da netko drugi htio bi ti, hm? 67 00:03:37,680 --> 00:03:40,080 Ja sam sve što ti je ostalo, dušo. 68 00:03:40,120 --> 00:03:41,880 KUCAJU NA VRATA 69 00:03:47,520 --> 00:03:51,280 zdravo Ja sam Jack. CONOR SE SMIJE 70 00:03:51,320 --> 00:03:53,760 gospodine Grayling. 71 00:03:53,800 --> 00:03:56,160 Divno je upoznati te. 72 00:03:56,200 --> 00:03:58,680 Ja sam Conor Williams. ja sam... ZVONI TELEFON 73 00:03:58,720 --> 00:04:00,040 oprosti 74 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Što? 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,160 Da, da. Silazim dolje. To je lokalna filmska ekipa, draga. 76 00:04:07,200 --> 00:04:08,320 Oh. Pet minuta. 77 00:04:08,360 --> 00:04:09,360 U REDU. Mm? 78 00:04:09,400 --> 00:04:11,400 Uvijek sam se mogao vratiti. Ne, ne, ne, molim te. 79 00:04:11,440 --> 00:04:13,200 Dođi i sjedni, dušo. 80 00:04:13,240 --> 00:04:16,680 Uvijek se volim upoznavati tko mi otvara. 81 00:04:16,720 --> 00:04:18,000 Conor mi je pustio tvoj demo. 82 00:04:18,040 --> 00:04:20,320 Fenomenalan glas. 83 00:04:20,360 --> 00:04:21,800 ON IZDIHNE 84 00:04:23,320 --> 00:04:26,360 Pozvao me jedan sultan jednom u svoju palaču u pustinji. 85 00:04:26,400 --> 00:04:28,400 Nema sumnje da ste pjevali poput slavuja. 86 00:04:28,440 --> 00:04:30,000 Ne, nažalost ne. 87 00:04:30,040 --> 00:04:32,600 Udarila pješčana oluja, a onda sam se pretvorila u Bonnie Tyler. 88 00:04:32,640 --> 00:04:34,720 SMIJU SE 89 00:04:34,760 --> 00:04:38,200 Ranije nisam imao priliku. 90 00:04:38,240 --> 00:04:41,360 Conor Williams. Kate Woods, prva časnica. 91 00:04:41,400 --> 00:04:44,520 Oh, mislim da te to čini moj prvi... prvi časnik. 92 00:04:44,560 --> 00:04:46,920 ONA SE NESPRETNO SMIJE Kate. 93 00:04:49,200 --> 00:04:50,280 Utičnica. 94 00:04:50,320 --> 00:04:56,040 Mogu li vas sve zamoliti da podignete Vaše čaše našem uvaženom gostu? 95 00:04:56,080 --> 00:04:59,480 Glas koji pjeva kao nitko drugi. 96 00:04:59,520 --> 00:05:01,560 Gospođica Vida Devine. 97 00:05:01,600 --> 00:05:03,160 SVI: Vida. 98 00:05:03,200 --> 00:05:04,800 Vidi, ovdje piše, 99 00:05:04,840 --> 00:05:07,960 „Nagrada uključuje intimnu večer sa superzvijezdom Vidom Devine." 100 00:05:08,000 --> 00:05:10,280 Intimno? 101 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Nismo čak ni sjedili za istim stolom. 102 00:05:12,080 --> 00:05:15,440 Kad ćeš prestati kukati i početi pobjeđivati? 103 00:05:15,480 --> 00:05:18,200 Nijednom nije pogledala. 104 00:05:18,240 --> 00:05:20,280 COURTNEY UZDIHNE Zajebi ovo. 105 00:05:20,320 --> 00:05:21,840 Courtney? 106 00:05:23,040 --> 00:05:25,840 Pomakni se, kapetane Birdseye. Mark bi trebao sjediti tamo. 107 00:05:25,880 --> 00:05:27,120 molim? 108 00:05:27,160 --> 00:05:28,960 Prijavio se na to natjecanje milijun puta, 109 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 i gdje je on završio? 110 00:05:30,040 --> 00:05:32,360 Jedva u istoj sobi. Courtney, molim te. 111 00:05:32,400 --> 00:05:35,880 Mark, je li? Mislim da bi trebao uzeti svoju djevojku natrag na svoje mjesto. 112 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 Eto, samo sam želio upoznati Vida. 113 00:05:39,040 --> 00:05:42,160 Gledajte, mislim da je došlo do zabune. CONOR SE SMIJE 114 00:05:42,200 --> 00:05:44,120 Vida je uvijek sretna upoznati svoje obožavatelje. 115 00:05:44,160 --> 00:05:45,760 COURTNEY: Ti pokvarena stara kravo. 116 00:05:45,800 --> 00:05:48,560 Courtney... Mislim da je to dovoljno. 117 00:05:48,600 --> 00:05:50,640 Da, mislim da je tako više nego dovoljno, zapravo. 118 00:05:50,680 --> 00:05:51,800 Odstupi, uštirkane hlače. 119 00:05:51,840 --> 00:05:53,880 Zaboravi staru torbu, ona je bila. 120 00:05:53,920 --> 00:05:57,080 Idemo umjesto toga na karaoke. 121 00:05:59,480 --> 00:06:03,960 Ne mogu se dovoljno ispričati, gospođice Devine. 122 00:06:04,000 --> 00:06:06,920 To je bilo krajnje nepotrebno. 123 00:06:06,960 --> 00:06:09,680 Odvest ću te natrag u tvoju kabinu. Ne, ona je dobro. 124 00:06:09,720 --> 00:06:12,160 Zar ne, Vida? 125 00:06:17,520 --> 00:06:19,360 TUMNA GLAZBA ZA KLAVIR 126 00:06:23,960 --> 00:06:26,680 Poslao si me na vrh... 127 00:06:26,720 --> 00:06:28,160 ONA PROČISTI GRLO 128 00:06:28,200 --> 00:06:31,280 Sada me vučeš natrag dolje 129 00:06:31,320 --> 00:06:35,040 Oko malog prsta... ONA PROČISTI GRLO 130 00:06:35,080 --> 00:06:38,160 U vlaku izvan grada 131 00:06:38,200 --> 00:06:40,920 Jesam li to nešto učinio? 132 00:06:40,960 --> 00:06:44,840 Je li nešto pošlo po zlu? 133 00:06:44,880 --> 00:06:47,960 Znam da sam to loše napravio 134 00:06:48,000 --> 00:06:52,760 Ali volio sam te cijelo vrijeme 135 00:06:52,800 --> 00:06:56,800 Ovo je moje vrijeme da to dokažem 136 00:06:56,840 --> 00:07:00,160 Ovo je moj konačni stav 137 00:07:00,200 --> 00:07:03,840 Da pokažem svijetu da ja to mogu 138 00:07:03,880 --> 00:07:07,600 Uradi ovo sam 139 00:07:07,640 --> 00:07:10,960 Ovo je moj najljepši trenutak 140 00:07:11,000 --> 00:07:14,520 Pod okolnostima 141 00:07:14,560 --> 00:07:19,480 Ovo je moje vrijeme za osjećaj 142 00:07:19,520 --> 00:07:24,680 Osjećati se živim... 143 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 ONA HLAČE 144 00:07:26,440 --> 00:07:29,320 Hm, ne, žao mi je, ne mogu, Ne mogu više pjevati ovu pjesmu. 145 00:07:29,360 --> 00:07:31,120 oprosti! br. Vida! 146 00:07:31,160 --> 00:07:32,800 Saberi se. br. 147 00:07:32,840 --> 00:07:35,600 ovo je pjesma svi su došli čuti. 148 00:07:35,640 --> 00:07:37,160 Da, ali ja sam iscrpljen, 149 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 i ne mislim Mogu igrati večeras. 150 00:07:39,160 --> 00:07:43,200 Vida, Vida, dušo, pogledaj ovaj stil života nije jeftin. 151 00:07:43,240 --> 00:07:47,520 I nikako neće doći ako nastaviš otkazivati. 152 00:07:48,960 --> 00:07:51,720 Pa hajde, moja mala lush. ON SE SMIJE 153 00:07:51,760 --> 00:07:54,800 Ima i viskija ako pjevaš. kako se usuđuješ 154 00:07:54,840 --> 00:07:56,600 Želiš pokazati malo poštovanja. 155 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Želiš li otvoriti večeras? 156 00:07:59,600 --> 00:08:03,360 Ovo je moj brod, moj svijet, moja pozornica. 157 00:08:06,440 --> 00:08:09,200 Hajde, idemo odavde. 158 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 Vi-Vi... 159 00:08:14,720 --> 00:08:18,600 GLAS VIDE: Ovo je moje vrijeme da to dokažem 160 00:08:18,640 --> 00:08:21,880 Ovo je moj konačni stav 161 00:08:21,920 --> 00:08:26,120 Da pokažem svijetu da ja to mogu 162 00:08:26,160 --> 00:08:28,800 Uradi ovo sam 163 00:08:28,840 --> 00:08:31,840 Ovo je moj najljepši trenutak 164 00:08:31,880 --> 00:08:35,560 Pod okolnostima 165 00:08:35,600 --> 00:08:37,960 Ovo je moje vrijeme da osjetim... 166 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Grazzi. živjeli! živjeli. 167 00:08:40,040 --> 00:08:41,040 JACK SE SMIJE 168 00:08:41,080 --> 00:08:43,360 Osjećati se živim. 169 00:08:43,400 --> 00:08:46,160 Nisam se ovako zabavio zauvijek! 170 00:08:46,200 --> 00:08:48,520 Nekoliko sati u društvu od Vida Devine. 171 00:08:48,560 --> 00:08:51,440 Zadovoljstvo je samo moje. ON SE SMIJE 172 00:08:51,480 --> 00:08:54,840 Mogu li pitati, zašto nisi htio pjevati tvoju pjesmu? 173 00:08:54,880 --> 00:08:58,120 Vi ste to napisali, vi ste to proživjeli. 174 00:08:58,160 --> 00:09:01,640 Zato što je to laž, Jack. Sve to. 175 00:09:01,680 --> 00:09:04,560 Sve što jesam, sve što sam postao. 176 00:09:04,600 --> 00:09:08,000 I ta pjesma, to je najveća laž od svih. 177 00:09:08,040 --> 00:09:11,640 Ne, ali ta pjesma te je stvorila. Odveo te pravo na vrh. 178 00:09:11,680 --> 00:09:14,280 Da, i jako sam to želio. 179 00:09:14,320 --> 00:09:19,800 Hit ploča, slava, novac, ali to ima svoju cijenu. 180 00:09:19,840 --> 00:09:24,720 Izgubiš iz vida tko si bio i kako je to teško bilo napraviti. 181 00:09:24,760 --> 00:09:26,520 OK, ti postaješ ova zvijezda, 182 00:09:26,560 --> 00:09:29,640 i, znaš, koji traje neko vrijeme. 183 00:09:29,680 --> 00:09:32,520 Ali Vida Devine... 184 00:09:32,560 --> 00:09:34,720 ona je mit koji sam ja stvorio. 185 00:09:34,760 --> 00:09:37,200 Ona nije stvarna. 186 00:09:38,200 --> 00:09:44,320 Hilda Plunkett je još uvijek unutra... i ona se želi vratiti. 187 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Trebam je. 188 00:09:46,400 --> 00:09:49,680 ZVONI TELEFON 189 00:09:49,720 --> 00:09:50,880 Conor te ne zaslužuje. 190 00:09:50,920 --> 00:09:54,560 Da, pa, on je jedini muškarac tko je ikada pazio na mene. 191 00:09:56,800 --> 00:09:59,480 TON GLASOVNE POŠTE Vida, opet sam ja, mala. 192 00:09:59,520 --> 00:10:02,160 Slušaj, slušaj, Žao mi je što sam ga izgubio. 193 00:10:02,200 --> 00:10:04,840 Vidi, upoznajmo se u vrtovima Barrakka, da? 194 00:10:04,880 --> 00:10:06,000 Upravo sam na putu tamo. 195 00:10:06,040 --> 00:10:08,800 Razgovarat ćemo o tome, može? Samo nas dvoje. 196 00:10:10,720 --> 00:10:12,120 CONOR UZDIŠE 197 00:10:21,400 --> 00:10:25,720 Ako trebaš podršku, tu sam. Oh, mogu se nositi s Conorom. 198 00:10:25,760 --> 00:10:27,840 Zaključak je da on zna da me treba. 199 00:10:27,880 --> 00:10:30,520 Dođi i uvedi me malo. Mm-hm. 200 00:10:30,560 --> 00:10:32,520 CRKVENA ZVONA 201 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 BRODSKA SIRENA 202 00:10:45,240 --> 00:10:47,880 GALEBOVI ZOVU 203 00:10:47,920 --> 00:10:51,240 ŠUŠKANJE Conor? 204 00:10:54,680 --> 00:10:56,640 JACK UZDIŠE 205 00:11:20,320 --> 00:11:21,960 Vida. 206 00:11:23,160 --> 00:11:25,760 Vida. Ne. 207 00:11:42,880 --> 00:11:46,040 KLIK KAMERA 208 00:11:49,360 --> 00:11:53,480 Što je Vida radila ovdje? Conor ju je želio upoznati. 209 00:11:53,520 --> 00:11:55,560 Imali su nekoliko riječi na probama. 210 00:11:55,600 --> 00:11:58,720 Pa, onda, mislim trebali bismo otići i pronaći ga. 211 00:11:58,760 --> 00:12:03,520 Vidi, možda bismo se trebali razdvojiti. Mogao bi biti bilo gdje u gradu. 212 00:12:04,800 --> 00:12:07,320 Svatko bi pomislio da jesi pokušavajući me izbjeći. 213 00:12:08,480 --> 00:12:10,680 Pa, nakon ovoga što se dogodilo sa Rebeccom, 214 00:12:10,720 --> 00:12:12,840 Nisam bila sigurna što da mislim. 215 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Gledaj, Jack, ovaj drugi život koji imaš, 216 00:12:15,880 --> 00:12:18,720 pravi Jack Grayling, 217 00:12:18,760 --> 00:12:20,080 to se mene ne tiče. 218 00:12:21,120 --> 00:12:26,480 Ne, bio si u pravu. Nisam ga trebao zatvoriti. 219 00:12:29,160 --> 00:12:30,720 U REDU. 220 00:12:33,000 --> 00:12:36,760 Dakle, postoji li nešto što mi želiš reći? 221 00:12:38,320 --> 00:12:41,440 Gledaj, trudimo se riješiti ubojstvo, Kate. 222 00:12:42,920 --> 00:12:44,480 ONA SE RUGA Kate. 223 00:12:46,480 --> 00:12:49,200 Jack, u redu je. Zaboravi da sam to spomenuo. 224 00:12:52,120 --> 00:12:53,920 UZDASI 225 00:12:53,960 --> 00:12:56,000 Mogao si me pričekati. 226 00:12:56,040 --> 00:12:58,520 Skoro sam slomio ruke dok sam pokušavao nositi ovaj dio natrag na brod. 227 00:12:58,560 --> 00:13:00,320 Dugo ti je trebalo u svlačionici, 228 00:13:00,360 --> 00:13:03,360 Isprobao si sve tamo. Zar ne želiš da izgledam najbolje što mogu? 229 00:13:03,400 --> 00:13:04,560 Iskoristio si moju kreditnu karticu. 230 00:13:04,600 --> 00:13:06,400 Trebat će mi mjeseci da sve ovo očistim! 231 00:13:06,440 --> 00:13:09,120 Oh, samo se opusti, Mark, trebali bismo biti na odmoru. 232 00:13:14,160 --> 00:13:17,160 CONOR UZDIŠE Ah! Dobro. 233 00:13:17,200 --> 00:13:19,640 Možete mi reći kako doći do vrtova Barrakka. 234 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 ti to ozbiljno 235 00:13:20,720 --> 00:13:23,040 Pitao sam se okolo u krugovima. 236 00:13:23,080 --> 00:13:26,320 A Vida se ne javlja. Vjerojatno se negdje pari. 237 00:13:26,360 --> 00:13:28,800 Conore... Vida je mrtva. 238 00:13:31,040 --> 00:13:32,240 Što? 239 00:13:32,280 --> 00:13:35,360 Ostavio sam je u vrtovima, a netko ju je čekao. 240 00:13:37,520 --> 00:13:41,080 Ne, ne, ne, moram je vidjeti, znaš, reci da mi je žao. 241 00:13:41,120 --> 00:13:42,720 Ispravi stvari. 242 00:13:42,760 --> 00:13:45,040 Gle, netko ju je ubio. 243 00:13:45,080 --> 00:13:46,760 A ti si jedina osoba, osim mene, 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,360 tko je znao gdje će biti. 245 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 I misliš Imao sam što raditi...? 246 00:13:54,400 --> 00:13:56,720 hej Hej, hej, hej. Ne! 247 00:13:56,760 --> 00:13:58,800 JACK UZDIŠE 248 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 Oh. CONOR SE SMIJE 249 00:14:01,880 --> 00:14:04,400 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 250 00:14:06,640 --> 00:14:08,560 Vida... 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,920 Ona je nestala. 252 00:14:11,960 --> 00:14:13,720 jecaji 253 00:14:23,000 --> 00:14:24,240 VRATA SE ZATVARAJU 254 00:14:24,280 --> 00:14:28,880 Policija me zamolila da pogledam u sve sumnjive putnike. 255 00:14:28,920 --> 00:14:30,200 Iskače li tko? 256 00:14:30,240 --> 00:14:33,600 Pa, Conor je bio jedina osoba tko je znao gdje će Vida biti. 257 00:14:33,640 --> 00:14:36,400 Rekao je da se izgubio, da nije mogao pronaći vrtovi Barrakka. 258 00:14:36,440 --> 00:14:38,560 Ali mogao je jednostavno prestati i pitao bilo koga. 259 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 Oko čega je bila svađa na probi? 260 00:14:41,640 --> 00:14:44,960 Ah, bio je bijesan zbog toga nije htjela nastupiti večeras. 261 00:14:45,000 --> 00:14:46,600 Mrzim to reći, ali ubiti je 262 00:14:46,640 --> 00:14:49,240 bilo bi malo kontraproduktivno za to. 263 00:14:49,280 --> 00:14:52,840 Da, pa, što još? Slučajna pljačka? 264 00:14:52,880 --> 00:14:55,520 Što, i onda netko davi nju s vlastitim zrncima krunice? 265 00:14:55,560 --> 00:14:57,200 Ali krunica nije bila njezina. 266 00:14:57,240 --> 00:14:59,680 Bio sam s njom cijelo jutro. Nije imala. 267 00:15:01,440 --> 00:15:03,400 Ovo možda nije puno, 268 00:15:03,440 --> 00:15:05,840 ali dobitnik nagrade i njegova djevojka bili su u gradu 269 00:15:05,880 --> 00:15:07,920 u isto vrijeme kada je Vida ubijena. 270 00:15:07,960 --> 00:15:10,800 Dva koja su uzrokovala velika scena sinoć? Mm. 271 00:15:11,920 --> 00:15:15,920 Dakle, jedan od njih je ubije zbog čega, točno? 272 00:15:15,960 --> 00:15:18,120 Jer nisu stigli sjesti za kapetanovim stolom? 273 00:15:22,480 --> 00:15:23,760 JACK UZDIŠE 274 00:15:23,800 --> 00:15:26,920 Bila je potpuno druga žena jutros. 275 00:15:26,960 --> 00:15:29,760 Drugačiji? Na koji način? 276 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Oh, htjela je dati sve gore. 277 00:15:31,880 --> 00:15:34,360 Slava, stil života. 278 00:15:34,400 --> 00:15:36,560 Vrati se starom životu Hilda Plunkett. 279 00:15:37,840 --> 00:15:38,960 Plunkett? 280 00:15:42,560 --> 00:15:44,960 Samo sam pomislio da sam prepoznao ime. 281 00:15:45,000 --> 00:15:48,680 Dakle, nešto se dogodilo između kapetanova večera sinoć 282 00:15:48,720 --> 00:15:51,320 i proba jutros. 283 00:15:51,360 --> 00:15:54,840 Nešto što ju je natjeralo ispitivati sve. 284 00:15:54,880 --> 00:15:57,360 Jamile, trebam tvoj glavni ključ. 285 00:16:05,320 --> 00:16:06,720 Sviđa mi se ovaj. 286 00:16:10,800 --> 00:16:13,480 Što je to? 287 00:16:16,200 --> 00:16:18,440 Pogledaj ovo, to je tekst Vidine uspješnice. 288 00:16:18,480 --> 00:16:20,400 Čudna stvar za korištenje kao oznaka. 289 00:16:24,520 --> 00:16:27,040 Datirana je na cijelu godinu prije nego je pjesma objavljena. 290 00:16:28,240 --> 00:16:30,800 Mislite da je original? 291 00:16:32,160 --> 00:16:34,240 GLAS VIDE: »To je laž, Jack. Sve to.' 292 00:16:34,280 --> 00:16:37,560 Sve što jesam, sve što sam postao. 293 00:16:37,600 --> 00:16:41,440 I ta pjesma, to je najveća laž od svih. 294 00:16:43,920 --> 00:16:47,040 Ne mislim da je ona napisala pjesmu, Jamil. 295 00:16:47,080 --> 00:16:49,680 Netko drugi jest. 296 00:16:54,600 --> 00:16:58,920 NJEŽNI JAZZ KLAVIR 297 00:16:58,960 --> 00:17:03,280 Gdje si ovo nabavio? Vida ga je koristio kao bookmark. 298 00:17:03,320 --> 00:17:05,040 CONOR SE SMIJE 299 00:17:05,080 --> 00:17:08,680 Vrlo zabavno. Nikad u životu nije pročitala nijednu knjigu. 300 00:17:10,920 --> 00:17:13,880 Kad smo ranije bili vani, Vida mi je rekao da je to laž. 301 00:17:13,920 --> 00:17:15,720 Sve to. 302 00:17:15,760 --> 00:17:17,960 Dakle, što je bila laž, Conore? 303 00:17:19,480 --> 00:17:23,200 Smeta li ti? Ja... pokušavam utopiti svoju tugu. 304 00:17:25,560 --> 00:17:27,200 Jer sam volio tu ženu. 305 00:17:28,200 --> 00:17:30,160 Ona je bila moja sjajna zvijezda. 306 00:17:31,800 --> 00:17:33,920 Nije ona napisala pjesmu, zar ne? 307 00:17:33,960 --> 00:17:35,560 Pa otkud to? 308 00:17:36,840 --> 00:17:39,200 Hit pjesma se ne pojavljuje samo tako iz zraka. 309 00:17:39,240 --> 00:17:40,680 Da, pa taj jest. 310 00:17:40,720 --> 00:17:43,480 Pa stiglo je poštom jedno jutro. 311 00:17:43,520 --> 00:17:46,040 Prije sam trčao odjeća za glazbeno izdavanje. 312 00:17:47,760 --> 00:17:50,360 Bio sam samostalni nastup bez ičega za pokazati. 313 00:17:50,400 --> 00:17:53,320 Dok se to nije pojavilo. I ti si ga ukrao? 314 00:17:53,360 --> 00:17:56,840 Nije bio zaštićen autorskim pravima. 315 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 ja samo... Samo sam stavio Vidino ime. 316 00:18:01,120 --> 00:18:02,680 A ne tvoje? 317 00:18:02,720 --> 00:18:05,360 SMIJE SE 318 00:18:05,400 --> 00:18:08,680 Svi su znali da ne mogu napiši pjesmu da mi spasiš život. 319 00:18:10,480 --> 00:18:13,960 Dakle, cijela Vidina karijera izgrađena na laži. 320 00:18:15,440 --> 00:18:17,480 Tvoja laž, Conore. 321 00:18:17,520 --> 00:18:19,800 I gore od toga, to ju je moglo ubiti. 322 00:18:19,840 --> 00:18:24,040 Ne budi smiješan, čovječe. Dogodilo se prije mnogo godina! 323 00:18:24,080 --> 00:18:25,840 Onda mi reci tko je zapravo napisao pjesmu, 324 00:18:25,880 --> 00:18:27,480 a ja se mogu pobrinuti za ostalo. 325 00:18:27,520 --> 00:18:31,680 Bio je to samo dvobitni plugger radeći krugove. 326 00:18:31,720 --> 00:18:34,120 Izbrisao sam to iz svog sjećanja. 327 00:18:35,200 --> 00:18:37,160 žao mi je 328 00:18:37,200 --> 00:18:39,240 stvarno jesam. 329 00:18:41,480 --> 00:18:44,120 Ali ja-ja ti ne mogu pomoći. 330 00:18:48,840 --> 00:18:53,200 U REDU. Mi tražimo osujećeni tekstopisac, 331 00:18:53,240 --> 00:18:54,960 netko s kivom. 332 00:18:55,000 --> 00:18:57,200 Puno takvih u showbiznisu. 333 00:19:04,560 --> 00:19:06,560 Gdje ste nabavili ovu knjigu? 334 00:19:08,160 --> 00:19:10,640 Uh, Vidina koliba. Zašto? 335 00:19:11,840 --> 00:19:16,000 Bio je jedan, uh, nasrtljivi novinar kad se Vida prvi put ukrcala. 336 00:19:16,040 --> 00:19:17,920 Definitivno je nosila ovu knjigu. 337 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 Jeste li sigurni da je isti? 338 00:19:19,240 --> 00:19:22,960 Da. OK, dvije stvari. 339 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Htjela je znati gdje je bila Vidina kabina. 340 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 Druga stvar? 341 00:19:28,000 --> 00:19:30,400 Rekla mi je htjela bi je pokopati. 342 00:19:32,680 --> 00:19:34,360 Trebali biste razgovarati s ovim novinarom. 343 00:19:37,400 --> 00:19:40,360 Hvala, Jamile. ne bih mislio na to bez tebe. 344 00:19:40,400 --> 00:19:42,280 Nema na čemu. 345 00:19:50,640 --> 00:19:54,160 Prema Yuvalu, reporterka je jedna Melody Jones, 346 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 a iskrcala se prije sat vremena. 347 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Pa, možda se spakirala i već otišao. 348 00:19:58,000 --> 00:20:03,080 I propustiti ovakvu priču? Vida Devine uživo je velika vijest. 349 00:20:03,120 --> 00:20:06,840 Mrtav je ogroman. Znate kako ona izgleda, zar ne? 350 00:20:06,880 --> 00:20:10,440 Dobar sam s licima, dio mojih vještina. 351 00:20:10,480 --> 00:20:11,560 Kate. 352 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 Gle, te stvari koje rekli smo jedno drugom jučer, 353 00:20:14,040 --> 00:20:15,760 sve je nekako krivo ispalo. 354 00:20:16,920 --> 00:20:19,960 Pa ti si se naljutio zbog Vide. 355 00:20:20,000 --> 00:20:22,320 JACK UZDIŠE OK. 356 00:20:22,360 --> 00:20:23,360 KLAVIR SVIRA U DALJINI 357 00:20:24,560 --> 00:20:27,720 Pitali ste me postoji li nešto što sam ti htio reći. 358 00:20:27,760 --> 00:20:28,920 Utičnica. 359 00:20:28,960 --> 00:20:30,960 GLAZBA SE NASTAVLJA 360 00:20:31,000 --> 00:20:33,800 To je Vidina pjesma. 361 00:20:33,840 --> 00:20:37,400 Dolazi iz... tamo. 362 00:20:37,440 --> 00:20:41,640 GLAZBA POJAČAVA 363 00:20:44,360 --> 00:20:48,680 Šalješ me na vrh 364 00:20:48,720 --> 00:20:52,360 Sada me vučeš natrag dolje 365 00:20:52,400 --> 00:20:55,720 Držao me oko prsta 366 00:20:55,760 --> 00:20:59,560 Sada sam u vlaku izvan grada 367 00:20:59,600 --> 00:21:03,360 Jesam li to nešto učinio? 368 00:21:03,400 --> 00:21:07,160 Je li nešto pošlo po zlu? 369 00:21:07,200 --> 00:21:11,040 Znam da sam to loše napravio 370 00:21:11,080 --> 00:21:13,200 Ali volio sam te cijelo vrijeme... 371 00:21:13,240 --> 00:21:17,720 To je Melody. Vau. Ona svakako zna pjevati. 372 00:21:17,760 --> 00:21:21,960 GLAZBA SE NASTAVLJA 373 00:21:24,440 --> 00:21:27,440 Znamo da ste se sreli s Vidom noć prije nego što je umrla. 374 00:21:27,480 --> 00:21:29,720 Dao si joj ovu knjigu. 375 00:21:31,440 --> 00:21:34,640 Imao je skrivenu pjesmu u sebi. Onaj kojeg si upravo igrao. 376 00:21:36,200 --> 00:21:40,480 Jesi li to saznao? Da to Vida nije napisala? 377 00:21:40,520 --> 00:21:43,360 Je li to bila velika vijest koje ste čekali? 378 00:21:43,400 --> 00:21:44,920 Mislim da je ovaj razgovor gotov. 379 00:21:44,960 --> 00:21:48,400 Jedna stvar koju ne razumijem zato biste ga ostavili tamo. 380 00:21:48,440 --> 00:21:50,280 Kao, jedini dokaz koji si imao. 381 00:21:50,320 --> 00:21:52,560 Mislim, ta je pjesma zaradila milijune. Mm. 382 00:21:52,600 --> 00:21:55,200 Bio je poznat u cijelom svijetu. 383 00:21:55,240 --> 00:21:58,240 I tko god da je to napisao je sve to propustio. 384 00:21:58,280 --> 00:22:00,360 Da sam ja, bio bih bijesan. Mm. 385 00:22:00,400 --> 00:22:03,560 Bio je moj. U REDU? Ukrala mi ga je. 386 00:22:03,600 --> 00:22:07,600 A onda vam je vaš časopis dao zadatak, i eto ga. 387 00:22:07,640 --> 00:22:09,920 Šansa za suočavanje s Vidom s istinom. 388 00:22:09,960 --> 00:22:12,720 Netko drugi je uzeo tvoju pjesmu, tvoj život. 389 00:22:12,760 --> 00:22:16,200 Kako bi bilo da provedete sljedećih 20 godina pokušavaš napisati još jedan hit? 390 00:22:16,240 --> 00:22:19,520 Očajnički žele postići uspjeh da sam bio dužan. 391 00:22:19,560 --> 00:22:23,600 Mora da sam ga zakopao tako duboko. morala sam. 392 00:22:23,640 --> 00:22:26,120 Inače bi me izludio. 393 00:22:26,160 --> 00:22:29,240 Mislim da možeš prijaviti "ubojstvo" pod ludim. 394 00:22:30,920 --> 00:22:32,120 Melodija! Što? 395 00:22:32,160 --> 00:22:34,680 Gdje ste bili kad je Vida ubijen? To vas se ne tiče! 396 00:22:34,720 --> 00:22:37,000 Imamo knjigu. Imamo pjesmu. 397 00:22:37,040 --> 00:22:39,000 Vida je rekao jednu pristojnu stvar mogla bi učiniti za mene 398 00:22:39,040 --> 00:22:40,880 je dao svima do znanja da sam ja napisao tu pjesmu, 399 00:22:40,920 --> 00:22:43,400 pa zašto bih je, zaboga, ubio? 400 00:22:43,440 --> 00:22:45,400 Htjeli smo napraviti razmjenu. 401 00:22:45,440 --> 00:22:47,240 Zanemarujem njenu prošlost, 402 00:22:47,280 --> 00:22:50,720 i ona mi daje budućnost koje sam trebao imati zauzvrat. 403 00:22:55,640 --> 00:22:59,200 Mrzim to reći. Ima pravo. 404 00:23:00,400 --> 00:23:02,960 Netko drugi je znao da je Vida bila u tim vrtovima. 405 00:23:03,000 --> 00:23:04,600 Pa, nisu mogli. 406 00:23:04,640 --> 00:23:07,280 Bio sam s njom jutros kad je dobila taj poziv. 407 00:23:07,320 --> 00:23:08,840 Možda i jesu već u Valletti. 408 00:23:08,880 --> 00:23:12,080 Mogli bi naići na nju slučajno, ili ju je tamo pratio. 409 00:23:12,120 --> 00:23:13,760 Znate što ti ludi navijači su poput. 410 00:23:13,800 --> 00:23:15,160 CRKVENA ZVONA 411 00:23:15,200 --> 00:23:17,480 Ali zašto bi htjeli Vidu mrtvu? 412 00:23:17,520 --> 00:23:20,080 Ti znaš da ovo nisi ti kriv, zar ne? 413 00:23:22,320 --> 00:23:24,160 Trebao sam jednostavno otići s njom, znaš? 414 00:23:24,200 --> 00:23:27,320 Jack, nisi mogao znati život joj je bio u opasnosti. 415 00:23:29,280 --> 00:23:31,640 Želiš znati pravi Jack Grayling? 416 00:23:31,680 --> 00:23:35,240 Zašto je dao otkaz u policiji ići raditi na kruzeru? 417 00:23:35,280 --> 00:23:37,760 Ako mi želi reći, da. 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,960 JACK UZDIŠE 419 00:23:46,360 --> 00:23:48,960 Dakle, radio sam na ovom velikom slučaju. 420 00:23:49,000 --> 00:23:52,760 I tu je bio taj klinac od 17 godina nazvao Ben. Sjajan dečko. 421 00:23:52,800 --> 00:23:55,520 Jedan od najhrabrijih ljudi ikada sam upoznao. 422 00:23:56,600 --> 00:23:59,120 Bio je jedini svjedok ubojstva, 423 00:23:59,160 --> 00:24:01,520 i jedna osoba tko bi mogao poslati ovog trgovca dolje. 424 00:24:01,560 --> 00:24:03,280 Sad, trebao sam biti paziti na njega, 425 00:24:03,320 --> 00:24:05,520 ali moja kći, Mia, ona je samo... 426 00:24:05,560 --> 00:24:07,360 Imala je problema kod kuće, i ja... 427 00:24:07,400 --> 00:24:09,520 Želio si biti tu za nju. Da. 428 00:24:12,200 --> 00:24:15,600 Pa sam pitao ovog svog kolegu na slučaju da ga držim na oku, 429 00:24:15,640 --> 00:24:18,600 iako sam bio jedina osoba kojoj je Ben vjerovao 430 00:24:18,640 --> 00:24:20,200 i obećala sam da će biti siguran. 431 00:24:21,680 --> 00:24:24,160 To su bile posljednje riječi Ikad sam razgovarao s njim. 432 00:24:26,400 --> 00:24:30,360 Ispada ovaj kolega je bio plaćen. 433 00:24:30,400 --> 00:24:31,800 Dao je heads-up djelitelju 434 00:24:31,840 --> 00:24:34,520 i rekao mu točno gdje ga naći. 435 00:24:34,560 --> 00:24:36,840 Gledajte, nisam mogao ostati nakon toga. Nema šanse. 436 00:24:38,080 --> 00:24:40,040 Pa sam dao otkaz. 437 00:24:41,560 --> 00:24:43,720 Moj brak se raspao. 438 00:24:45,680 --> 00:24:47,760 I pobjegao sam na more. 439 00:24:50,000 --> 00:24:53,640 To je puno za uzeti u obzir. Loša procjena. 440 00:24:53,680 --> 00:24:57,040 Loša policija. Loše roditeljstvo. 441 00:25:00,800 --> 00:25:02,840 Dakle, to sam ja, Kate. 442 00:25:04,280 --> 00:25:06,720 Pravi Jack. 443 00:25:06,760 --> 00:25:09,680 Pa sada slobodno trčati za brda. 444 00:25:09,720 --> 00:25:10,920 JACK SE SMIJE 445 00:25:16,600 --> 00:25:18,960 Dobro je napokon ga upoznati. 446 00:25:20,680 --> 00:25:22,520 Samo želim malo pravde za Vidu. 447 00:25:25,000 --> 00:25:28,360 Pa, mislim možemo sa sigurnošću isključiti Melody. 448 00:25:28,400 --> 00:25:32,400 Conor tvrdi da nije znam gdje su bili vrtovi, pa... 449 00:25:32,440 --> 00:25:34,520 Zašto ju je onda pitao dočekati ga tamo? 450 00:25:35,760 --> 00:25:38,840 ZVONI TELEFON 451 00:25:40,400 --> 00:25:43,560 Conor? Bok. 452 00:25:43,600 --> 00:25:46,800 U REDU. gdje si sada 453 00:26:05,400 --> 00:26:08,160 CRKVENA ZVONA 454 00:26:09,640 --> 00:26:12,120 Mislio sam da ću se osjećati blizu nje ovdje. 455 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Još uvijek ne mogu vjerovati da je nema. 456 00:26:16,040 --> 00:26:18,600 Pričaj mi o Melody. 457 00:26:18,640 --> 00:26:20,360 Tko je dovraga Melody? 458 00:26:20,400 --> 00:26:22,680 Ona je ta osoba koji je napisao taj hit. 459 00:26:22,720 --> 00:26:24,920 Onaj ti i Vida zaradio milijune. 460 00:26:26,440 --> 00:26:27,680 Kada ste saznali 461 00:26:27,720 --> 00:26:30,200 da će Vida ispričati svijet si ga ukrao? 462 00:26:30,240 --> 00:26:31,760 CONOR SE SMIJE 463 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 volio bih znati gdje kupujete svoju glupost. 464 00:26:34,440 --> 00:26:37,520 Ti bi bio gotov, ugled u ruševinama, 465 00:26:37,560 --> 00:26:39,960 morati vratiti svaki peni. 466 00:26:40,000 --> 00:26:42,200 Pretpostavljam da si pokušao razgovarati s Vidom. 467 00:26:42,240 --> 00:26:45,560 Već sam ti rekao, čak nisam znati gdje je ovo mjesto bilo. 468 00:26:45,600 --> 00:26:50,040 Zašto je onda pitaš da se nađemo ovdje? Otišla je s tobom. 469 00:26:50,080 --> 00:26:52,720 Nisam znao gdje je, Upravo sam ga odabrao s karte. 470 00:26:52,760 --> 00:26:57,520 Jedini muškarac koji je ikada pazio na nju, tako mi je rekla. 471 00:26:57,560 --> 00:27:00,840 Sve dok je nisi gurnuo predaleko. 472 00:27:00,880 --> 00:27:05,080 Jack, samo... stupaj pažljivo. 473 00:27:05,120 --> 00:27:07,760 U opasnosti si da sve zeznem. 474 00:27:08,880 --> 00:27:10,720 Žao mi je, izgubio si me. 475 00:27:10,760 --> 00:27:14,680 Misliš da sam došao gledati Vida otkazuje još jedan nastup? 476 00:27:14,720 --> 00:27:16,840 SMIJE SE 477 00:27:16,880 --> 00:27:19,720 Došao sam zbog tebe. 478 00:27:22,520 --> 00:27:25,160 Poslao sam tvoj demo. 479 00:27:25,200 --> 00:27:26,720 Imam kontakte u cijelom svijetu. 480 00:27:26,760 --> 00:27:29,680 London, New York, Vegas. 481 00:27:31,720 --> 00:27:34,960 Sad me pitaj zašto se nikad nisam sreo s Vidom. 482 00:27:35,000 --> 00:27:36,880 hajde 483 00:27:36,920 --> 00:27:39,120 pitaj me 484 00:27:39,160 --> 00:27:43,280 Čekala sam odgovor od bookera. 485 00:27:43,320 --> 00:27:46,520 Prijem je bio loš, kretao sam se po gradu, i izgubio sam se. 486 00:27:46,560 --> 00:27:49,840 Na kraju su uzvratili poziv. I znaš što, Jack? 487 00:27:51,880 --> 00:27:55,000 Čuli su što sam i ja čuo. 488 00:27:55,040 --> 00:27:57,480 To je zlatan glas koji imaš. 489 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Misliš da ću pasti na to? 490 00:27:59,080 --> 00:28:01,560 Vida je bio gotov. 491 00:28:01,600 --> 00:28:05,160 Trebao sam nekog novog, a ti si upravo pao na moj stol. 492 00:28:05,200 --> 00:28:08,880 Sad si izgubio kartu za obrok, da Ja sam pragmatik. 493 00:28:08,920 --> 00:28:12,120 To je jedina stvar koja je održao me sve ove godine. 494 00:28:12,160 --> 00:28:14,880 To i oko za talent. 495 00:28:14,920 --> 00:28:17,760 Ako mogu napraviti Hilda Plunkett u Vidu, 496 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 samo pomisli što mogu učiniti za tebe. 497 00:28:19,840 --> 00:28:21,560 Samo prestanite s lažima. 498 00:28:21,600 --> 00:28:26,920 Nalazite se na prepunom brodu od bilo-bilo i nikad-bilo. 499 00:28:26,960 --> 00:28:31,840 Ako želiš biti prava zvijezda, onda to mogu ostvariti. 500 00:28:31,880 --> 00:28:34,120 Samo mi reci, Jack. 501 00:28:40,080 --> 00:28:41,880 JACK UZDIŠE 502 00:28:45,120 --> 00:28:48,320 VRATA SE OTVARAJU 503 00:28:49,600 --> 00:28:52,240 Nisam vidio Conora hodanje po dasci još. 504 00:28:52,280 --> 00:28:54,240 Nema dokaza da je ubio Vidu. 505 00:28:54,280 --> 00:28:56,640 Pa, ukrao je tu pjesmu. 506 00:28:56,680 --> 00:28:59,200 I Vida je bila spremna prepustiti Melody reci svijetu. 507 00:28:59,240 --> 00:29:02,200 JACK UZDIŠE 508 00:29:04,040 --> 00:29:06,720 Conor kaže da me može učiniti zvijezdom. 509 00:29:08,080 --> 00:29:10,360 KATE SE SMIJE on što? 510 00:29:10,400 --> 00:29:12,960 Čak misli Mogu provaliti u Las Vegas. 511 00:29:13,000 --> 00:29:17,680 Ima sve veze. Voli moj glas. 512 00:29:17,720 --> 00:29:21,240 Jack, Conor glumi tebe. 513 00:29:21,280 --> 00:29:24,440 Na potpuno isti način da je igrao Vida. 514 00:29:24,480 --> 00:29:25,800 On zna da smo mu na tragu. 515 00:29:25,840 --> 00:29:28,200 JACK SE RUGA pa... 516 00:29:28,240 --> 00:29:31,240 Dvobitni pjevač s broda za krstarenje s idejama iznad svoje pozicije, da? 517 00:29:31,280 --> 00:29:33,200 Ne, ne, nisam tako mislio. 518 00:29:33,240 --> 00:29:37,640 Ništa mi nije ostalo na ovom brodu, Kate. 519 00:29:37,680 --> 00:29:39,000 Ne više. 520 00:29:45,960 --> 00:29:48,960 To je tvoj život, Jack. 521 00:29:49,000 --> 00:29:51,520 Svi trebamo slijediti svoje snove. 522 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 MEKO: Da. 523 00:30:06,120 --> 00:30:08,520 VRATA SE ZATVARAJU 524 00:30:16,760 --> 00:30:18,680 MELODY: 'Htjeli smo napraviti razmjenu.' 525 00:30:18,720 --> 00:30:20,720 Zanemarujem njenu prošlost, 526 00:30:20,760 --> 00:30:24,800 i ona mi daje budućnost koje sam trebao imati zauzvrat. 527 00:30:34,440 --> 00:30:37,080 Jesi li vidio Jacka? trebao bi biti na probi. 528 00:30:37,120 --> 00:30:39,600 Mislim da je u svojoj garderobi. 529 00:30:43,200 --> 00:30:45,240 Je li sve u redu s vama dvoje? 530 00:30:45,280 --> 00:30:47,320 Da, dobro. 531 00:30:47,360 --> 00:30:49,600 Oprosti, Beth, Moram otići i pronaći Piersa. 532 00:30:49,640 --> 00:30:51,080 Kate. 533 00:30:51,120 --> 00:30:52,800 Mogu li ti nešto reći? 534 00:30:55,760 --> 00:30:58,760 Vidio sam puno mladenaca na krstarenjima. 535 00:30:58,800 --> 00:31:02,640 I to gotovo polovica njih pravo na karaoke 536 00:31:02,680 --> 00:31:05,000 i jedno drugome pjevati ljubavne pjesme. 537 00:31:05,040 --> 00:31:09,400 To je skoro... Pa, ritual za ljubavnike. 538 00:31:11,760 --> 00:31:15,920 Piers ima... Piers mi šalje poruke cijeli dan. 539 00:31:17,120 --> 00:31:19,920 I svi imaju taj isti pogled u njihovim očima. 540 00:31:21,280 --> 00:31:23,680 I to je pogled koji govori oni nikad nisu 541 00:31:23,720 --> 00:31:25,760 skreću pogled jedno s drugog. 542 00:31:25,800 --> 00:31:27,480 Ikad. 543 00:31:29,200 --> 00:31:30,960 Ja ne, hm... 544 00:31:31,000 --> 00:31:33,280 ne razumijem kamo ovo ide. 545 00:31:35,160 --> 00:31:38,760 Kate... to je pogled koji nemaš. 546 00:31:40,560 --> 00:31:43,400 Zapravo, nemaš ništa ti ljudi imaju. 547 00:31:45,120 --> 00:31:47,280 Bar ne s Piersom. 548 00:31:54,160 --> 00:31:55,600 ONA ŠMRKNE 549 00:32:09,400 --> 00:32:11,360 CRKVENA ZVONA 550 00:32:13,640 --> 00:32:15,480 Još jedno zadnje pitanje. 551 00:32:15,520 --> 00:32:17,120 Bože, ti nikad ne odustaješ, zar ne? 552 00:32:17,160 --> 00:32:20,120 Rekao si da ćeš trgovati svoju budućnost za Vidinu prošlost. 553 00:32:20,160 --> 00:32:21,960 Ostavimo je oboje na miru. 554 00:32:22,000 --> 00:32:24,000 Mislio sam da govoriš o tvoja pjesma, 555 00:32:24,040 --> 00:32:25,280 ali nisi, zar ne? 556 00:32:25,320 --> 00:32:27,400 Već si dobio što si želio. 557 00:32:27,440 --> 00:32:30,520 Vida će se pobrinuti svi su znali da si ti to napisao. 558 00:32:30,560 --> 00:32:33,040 Dakle, kakva je bila trgovina, Melody? 559 00:32:34,440 --> 00:32:36,160 Što je još bilo u Vidinoj prošlosti 560 00:32:36,200 --> 00:32:38,320 da te nije htjela reći svijetu? 561 00:32:38,360 --> 00:32:39,640 Ako ti kažem, hoćeš li otići? 562 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Izviđačka čast. 563 00:32:42,440 --> 00:32:45,800 Vratio sam se sve unatrag kad je bila obična stara Hilda Plunkett. 564 00:32:45,840 --> 00:32:49,080 Imala je 19 godina kad se napuhala. 565 00:32:50,320 --> 00:32:53,480 Vida Devine imala bebu koju je napustila. 566 00:33:00,680 --> 00:33:02,440 Jack je. 567 00:33:02,480 --> 00:33:05,320 Čuj, imamo li sve putnike na brodu 568 00:33:05,360 --> 00:33:07,080 s prezimenom Plunkett? 569 00:33:08,560 --> 00:33:10,760 OK, znamo li gdje je sada? 570 00:33:12,280 --> 00:33:14,400 Koja katedrala? 571 00:33:16,920 --> 00:33:18,920 ZBORSKA GLAZBA 572 00:33:32,400 --> 00:33:34,600 Mislio sam da ćeš biti na ispovijedi. 573 00:33:37,880 --> 00:33:39,360 MARK: Ne govorim jezik. 574 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 Kako bi bilo da mi onda priznaš... 575 00:33:41,240 --> 00:33:42,840 gospodine Plunkett? 576 00:33:45,440 --> 00:33:47,280 Kada ste uzeli ime tvoje majke? 577 00:33:51,520 --> 00:33:53,760 Čim sam saznao tko sam zapravo bio. 578 00:33:57,880 --> 00:33:59,800 Mislio sam da će se to svidjeti Vidi. 579 00:33:59,840 --> 00:34:03,880 Mislim... to je ona ispod sve zvjezdane prašine. 580 00:34:05,360 --> 00:34:07,400 Plunkett. 581 00:34:09,560 --> 00:34:11,280 Ne mogu ostati izvan crkava. 582 00:34:11,320 --> 00:34:13,240 MARK SE SMIJE 583 00:34:13,280 --> 00:34:14,800 Čak i sada. 584 00:34:17,560 --> 00:34:21,360 Kao da se nadam ona će se vratiti i naći će me. 585 00:34:21,400 --> 00:34:25,080 Opatica koja me primila... 586 00:34:26,840 --> 00:34:28,880 ..rekla mi je tko sam zapravo... 587 00:34:28,920 --> 00:34:31,560 neposredno prije nego što je umrla. 588 00:34:35,160 --> 00:34:37,840 "Kao što majka tješi svoje dijete..." 589 00:34:39,720 --> 00:34:41,960 EMOCIONALNO: "..pa ću te ja utješiti." 590 00:34:43,600 --> 00:34:46,160 MARK IZDIHNE 591 00:34:46,200 --> 00:34:49,680 Shvaćam, Mark. Ja znam. 592 00:34:51,040 --> 00:34:54,440 Imam kćer kod kuće tko me treba. 593 00:34:54,480 --> 00:34:57,560 I mogu vidjeti bol u njezinim očima. 594 00:34:58,600 --> 00:35:01,400 Bez obzira koliko puta pokušava mi reći da je dobro. 595 00:35:03,760 --> 00:35:05,440 znaš... 596 00:35:05,480 --> 00:35:09,520 Znaš, stvarno sam mislio Vida bi znala tko sam. 597 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 Na kapetanovoj večeri, mislim. 598 00:35:12,560 --> 00:35:14,240 bio sam... 599 00:35:14,280 --> 00:35:18,200 Iznutra sam drhtao, nadajući se da će me prepoznati. 600 00:35:21,880 --> 00:35:23,800 Samo je gledala ravno kroz mene. 601 00:35:27,320 --> 00:35:29,600 Što se dogodilo u vrtovima, Mark? 602 00:35:32,160 --> 00:35:34,000 »Htio sam joj reći tko sam. 603 00:35:34,040 --> 00:35:36,200 'Imao sam krunicu da to dokažem.' 604 00:35:36,240 --> 00:35:37,760 Conor? 605 00:35:39,640 --> 00:35:42,240 Ja sam... mama. 606 00:35:42,280 --> 00:35:45,280 Ja sam, Mark. 607 00:35:45,320 --> 00:35:48,080 Oh, Bože. u redu je 608 00:35:48,120 --> 00:35:51,400 Nisam došao do... vikati i vikati stvari. 609 00:35:51,440 --> 00:35:54,560 Već se osjećam puno bolje sad kad oboje stojimo ovdje. 610 00:35:54,600 --> 00:35:56,680 Kako si me našao? 611 00:35:56,720 --> 00:36:01,280 Sestra Agnes mi ih je dala neposredno prije nego što je umrla. 612 00:36:01,320 --> 00:36:03,240 Sve mi je rekla. 613 00:36:04,640 --> 00:36:06,320 VIDA JICE 614 00:36:06,360 --> 00:36:08,080 Tako mi je žao. 615 00:36:08,120 --> 00:36:09,760 Kako mi ikada možeš oprostiti? 616 00:36:09,800 --> 00:36:11,320 razumijem. 617 00:36:11,360 --> 00:36:14,760 Bio si mlad, imao si... snove! 618 00:36:14,800 --> 00:36:17,560 Veliki snovi. A imala sam i dijete. 619 00:36:17,600 --> 00:36:20,680 Bilo je ili ostati kod kuće i požaliti zbog svega ili... 620 00:36:20,720 --> 00:36:22,560 Ne moraš se objašnjavati. 621 00:36:22,600 --> 00:36:26,840 Sve sam shvatio... vidiš, iz tvoje pjesme. 622 00:36:26,880 --> 00:36:28,720 Hm... 623 00:36:28,760 --> 00:36:30,640 “Poslao si me na vrh. 624 00:36:30,680 --> 00:36:33,480 "Sada me vučeš natrag dolje." 625 00:36:33,520 --> 00:36:35,200 To je bilo o meni kao bebi. 626 00:36:35,240 --> 00:36:37,840 Pisali ste o kako sam te usrećio, 627 00:36:37,880 --> 00:36:39,680 i kako sam te rastužio, i... 628 00:36:39,720 --> 00:36:41,080 Znao sam da mi se obraćaš. 629 00:36:41,120 --> 00:36:42,640 Zato sam morala doći i pronaći tebe. 630 00:36:42,680 --> 00:36:44,640 Moj dragi dječačić. 631 00:36:46,080 --> 00:36:48,200 Nisam ja napisao tu pjesmu. 632 00:36:52,600 --> 00:36:54,360 Da, ti... Da, jesi, tvoje je ime na njemu. 633 00:36:54,400 --> 00:36:56,360 To nisu moje riječi. 634 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 To je bila tvoja isprika. 635 00:37:00,160 --> 00:37:03,240 Mrzim tu pjesmu, Uvijek sam mrzio tu pjesmu. 636 00:37:03,280 --> 00:37:06,400 Kako možeš... Kako si to mogao reći?! 637 00:37:07,520 --> 00:37:09,600 Pjevao si meni, samo meni! 638 00:37:09,640 --> 00:37:11,320 VIDA CVIČE 639 00:37:11,360 --> 00:37:12,640 OZNAČITE SOJOVE 640 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Vjerovala sam svakoj riječi! 641 00:37:14,880 --> 00:37:19,760 Svaka... pojedinačna... riječ. 642 00:37:22,360 --> 00:37:23,960 MARK JECE 643 00:37:50,080 --> 00:37:51,640 KUCAJU NA VRATA 644 00:37:55,640 --> 00:37:57,760 dobro. Dobili ste moj tekst. 645 00:37:57,800 --> 00:38:02,200 Oprostite, hm... Bio sam zauzet. ovaj... 646 00:38:02,240 --> 00:38:04,680 Ali sada sam tu, pa... što se događa 647 00:38:06,000 --> 00:38:08,360 Er, to je moja majka. 648 00:38:09,440 --> 00:38:12,600 Razgovarala je s ugostiteljima. 649 00:38:12,640 --> 00:38:14,560 Rekao sam joj da je... 650 00:38:14,600 --> 00:38:17,600 nije baš njezin odjel, ali je inzistirala, 651 00:38:17,640 --> 00:38:19,840 a sada imam popis ljudi za intervju. 652 00:38:21,240 --> 00:38:23,320 Frikandel, bitterballen, 653 00:38:23,360 --> 00:38:26,240 kastengels, flamanski hotchpotch. 654 00:38:31,640 --> 00:38:36,680 Stvar je u tome, to zapravo nije ono što majka želi. 655 00:38:39,280 --> 00:38:41,240 Sve se vrti oko tebe. 656 00:38:45,160 --> 00:38:46,840 A možete imati bilo što. 657 00:38:49,400 --> 00:38:51,680 Pit ću iz zdjele pare. 658 00:38:51,720 --> 00:38:56,040 Ako tako odlučiš, da je to ono što biste željeli. 659 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Jer, pa... 660 00:38:59,840 --> 00:39:03,400 Jer ćeš ti biti moja lijepa nevjesto. 661 00:39:06,480 --> 00:39:08,400 Tako... 662 00:39:08,440 --> 00:39:12,320 pretpostavljam... pitanje koje trebam postaviti... 663 00:39:14,720 --> 00:39:19,360 Možda pitanje oboje moramo pitati je, pa... 664 00:39:23,320 --> 00:39:27,200 ..što želiš, Kate? 665 00:39:32,040 --> 00:39:34,200 Ja ću vas voditi. 666 00:39:35,600 --> 00:39:38,960 Pusti majmuna iz rukava, kako mi kažemo. 667 00:39:46,560 --> 00:39:48,520 TIHO: Piers... 668 00:39:51,720 --> 00:39:55,520 ..Mislim... da si nevjerojatna. 669 00:39:58,200 --> 00:40:01,360 Mislim da ste ljubazni 670 00:40:01,400 --> 00:40:03,480 i smiješno... 671 00:40:03,520 --> 00:40:05,480 i brižan. 672 00:40:07,160 --> 00:40:09,280 I mislim da... 673 00:40:09,320 --> 00:40:12,840 svaka bi djevojka bila sretna da te ima. 674 00:40:16,120 --> 00:40:18,280 Ali ako postoji jedna stvar... 675 00:40:19,920 --> 00:40:22,640 ..što sam nedavno naučio, to je... 676 00:40:22,680 --> 00:40:25,280 da ljudi moraju biti pošteni sa sobom. 677 00:40:27,520 --> 00:40:30,200 Jer to je jedini način 678 00:40:30,240 --> 00:40:33,360 da ikada možemo biti istinski sretni. 679 00:40:35,280 --> 00:40:37,240 I tamo, Mislila sam da je sve savršeno. 680 00:40:37,280 --> 00:40:38,600 jeste. 681 00:40:40,160 --> 00:40:41,920 Bilo je. 682 00:40:47,880 --> 00:40:50,040 savršeno... 683 00:40:52,840 --> 00:40:54,800 ..nije ono što želim. 684 00:41:03,680 --> 00:41:05,400 žao mi je 685 00:41:08,320 --> 00:41:10,080 ONA JECE 686 00:41:13,720 --> 00:41:15,200 TELEFON ZVUČI 687 00:41:37,240 --> 00:41:39,040 Nestao je. 688 00:41:40,600 --> 00:41:42,600 Nisam se ni oprostio. 689 00:41:55,240 --> 00:41:57,200 jecaji 690 00:42:03,560 --> 00:42:05,560 JACK: Da-da-da-da 691 00:42:05,600 --> 00:42:11,000 Ooh, uzeo bih zvijezde S neba za tebe 692 00:42:11,040 --> 00:42:13,600 Zaustavi kišu da pada 693 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 Ako ste to od mene tražili 694 00:42:15,760 --> 00:42:18,320 Učinio bih sve za tebe 695 00:42:18,360 --> 00:42:21,000 Tvoja želja je moja zapovijed. 696 00:42:23,960 --> 00:42:26,160 Jamil je rekao da si otišao s Conorom! 697 00:42:26,200 --> 00:42:28,360 Ne, ne, ne, Samo sam mu odmahivao. 698 00:42:28,400 --> 00:42:30,440 Nisi ozbiljno misliš da bih išla s njim? 699 00:42:31,960 --> 00:42:33,840 Ja sam bolji od toga, Kate. 700 00:42:33,880 --> 00:42:36,120 Stvarno? 701 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 jesi dobro 702 00:42:44,080 --> 00:42:46,440 Prekinula sam s Piersom. 703 00:42:47,600 --> 00:42:49,360 Vjenčanje je otkazano. 704 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 Što se dogodilo s Vegasom? 705 00:42:55,440 --> 00:42:57,600 Odlučila sam da to nije za mene. 706 00:42:57,640 --> 00:43:00,200 Vidi, ovo je mjesto Suđeno mi je biti, Kate. 707 00:43:00,240 --> 00:43:03,800 Pjevačica na brodu, na pučini, 708 00:43:03,840 --> 00:43:06,120 pitajući se što slijedi. 709 00:43:08,240 --> 00:43:10,080 Predstava samo što nije počela. 710 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 PUBLIKA PLJEŠĆE 711 00:43:19,000 --> 00:43:21,440 NAVIJANJE 712 00:43:21,480 --> 00:43:26,440 Uzeo bih zvijezde S neba za tebe 713 00:43:26,480 --> 00:43:30,720 Zaustavi kišu da pada Ako ste to od mene tražili 714 00:43:32,160 --> 00:43:34,480 Učinio bih sve za tebe 715 00:43:34,520 --> 00:43:37,080 Tvoja želja je moja zapovijed 716 00:43:37,120 --> 00:43:39,600 Mogao bih pomaknuti planinu 717 00:43:39,640 --> 00:43:41,880 Kad je tvoja ruka u mojoj ruci 718 00:43:41,920 --> 00:43:44,880 Riječi se ne mogu izraziti 719 00:43:44,920 --> 00:43:47,720 Koliko mi značiš 720 00:43:47,760 --> 00:43:52,800 Mora postojati neki drugi način Da vidite 721 00:43:52,840 --> 00:43:55,880 Ako mi uzme srce i dušu 722 00:43:55,920 --> 00:43:58,040 Znaš da bih platio cijenu 723 00:43:58,080 --> 00:44:01,280 Sve što posjedujem 724 00:44:01,320 --> 00:44:03,160 Rado bih se žrtvovao 725 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Ti si meni sve 726 00:44:05,800 --> 00:44:08,360 Najslađa pjesma Da mogu pjevati 727 00:44:08,400 --> 00:44:09,800 Oh, dušo 728 00:44:10,960 --> 00:44:12,880 Oh, dušo 729 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 Za tebe sam, valjda, samo klaun 730 00:44:16,480 --> 00:44:19,000 Tko te pokupi Svaki put kad si dolje 731 00:44:19,040 --> 00:44:20,520 Oh, dušo 732 00:44:21,680 --> 00:44:23,160 Oh, dušo 733 00:44:24,240 --> 00:44:26,920 Daj mi samo okus ljubavi 734 00:44:26,960 --> 00:44:29,840 Da gradim svoje nade 735 00:44:29,880 --> 00:44:32,560 Znaš da imaš moć, curo 736 00:44:32,600 --> 00:44:34,280 Da me držiš 737 00:44:34,320 --> 00:44:37,200 Dakle, sada imaš najbolje od mene 738 00:44:37,240 --> 00:44:39,720 Hajde i uzmi ostatak mene 739 00:44:39,760 --> 00:44:42,440 Oh, dušo 740 00:44:45,040 --> 00:44:46,960 Ti si meni sve 741 00:44:47,000 --> 00:44:49,680 Najslađa pjesma Da mogu pjevati 742 00:44:49,720 --> 00:44:52,120 Oh, dušo Oh, dušo 743 00:44:52,160 --> 00:44:53,920 Oh, dušo 744 00:44:53,960 --> 00:44:57,680 Za tebe sam, valjda, samo klaun 745 00:44:57,720 --> 00:45:00,080 Tko te pokupi Svaki put kad si dolje 746 00:45:00,120 --> 00:45:01,560 Oh, dušo 747 00:45:02,600 --> 00:45:04,320 Oh, dušo 748 00:45:05,600 --> 00:45:08,120 Daj mi samo okus ljubavi 749 00:45:08,160 --> 00:45:09,960 Da gradim svoje nade 750 00:45:10,000 --> 00:45:13,320 Znaš da imaš moć, curo 751 00:45:13,360 --> 00:45:15,320 Da me držiš 752 00:45:15,360 --> 00:45:18,120 Dakle, sada imaš najbolje od mene 753 00:45:18,160 --> 00:45:20,760 Hajde i uzmi ostatak mene 754 00:45:20,800 --> 00:45:22,920 Oh, dušo 755 00:45:28,480 --> 00:45:31,560 Ti si najslađa pjesma Da mogu pjevati 756 00:45:31,600 --> 00:45:34,360 Oh, dušo 757 00:45:34,400 --> 00:45:37,040 Da, trebam te, dušo 758 00:45:37,080 --> 00:45:39,480 VOKALIZI 759 00:45:43,680 --> 00:45:45,960 Oh, dušo 760 00:45:47,120 --> 00:45:51,960 Daj mi samo okus ljubavi Da gradim svoje nade 761 00:45:54,920 --> 00:45:58,920 Da me držiš 762 00:46:00,320 --> 00:46:02,520 Uzmi ostatak mene 763 00:46:02,560 --> 00:46:04,600 Oh, dušo. 764 00:46:04,640 --> 00:46:06,440 NAVIJANJE I PLJESAK 765 00:46:14,480 --> 00:46:17,120 Mislio si da ćeš sada pobjeći 766 00:46:17,160 --> 00:46:20,320 Od nevolja u vašem životu 767 00:46:21,800 --> 00:46:24,320 I gledati novi horizont 768 00:46:24,360 --> 00:46:26,640 Na nebu 769 00:46:28,760 --> 00:46:32,120 Ali sada je istina Sustigli smo vas 770 00:46:32,160 --> 00:46:37,240 Zauvijek te čeka 771 00:46:37,280 --> 00:46:40,520 U dubokom plavetnilu. 772 00:46:40,570 --> 00:46:45,120 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0